Karamanlıca Halk Hikayeleri

Karadeniz’in sessiz köşelerinde, yüzyıllar boyunca kendi dilleriyle öykülerini anlatan Karamanlıların sözlü geleneği, uzun süre gölgede kaldı. Bu topluluğun edebi mirası, kullanılan Grek alfabesi nedeniyle yanlış anlaşılmalara maruz kaldı; kimileri için yabancı bir kültürün parçası gibi görüldü, kimileri içinse unutulmaya terk edildi. Oysa bu hikâyeler, Anadolu’nun derinliklerinde Türkçe seslerle şekillenmiş, ancak farklı bir yazı sistemiyle günümüze ulaşmıştı. Faruk Çolak’ın titiz çalışması, bu gizli kalmış hazinenin kapılarını aralıyor. Karamanlıca halk öykülerini, ilk kez bilimsel bir bakış açısıyla ele alarak, onların aslında ne denli yerli ve köklü bir geleneğin ürünü olduğunu gözler önüne seriyor. Kitap, sadece metinleri sunmakla kalmıyor; bu öykülerin ardındaki kültürel bağları, toplumsal izleri ve dilin dönüşümünü de irdeliyor. Okuyucu, sayfalar arasında dolaşırken, Karamanlıların sesine kulak.