Kapılar / Çeviri Tarihine Yaklaşımlar

Çevirinin sadece dilsel bir aktarım olmadığını, kültürel ve tarihsel dinamiklerle iç içe geçmiş bir olgu olduğunu ortaya koyan bu çalışma, disiplinler arası bir bakış açısı sunuyor. Şehnaz Tahir Gürçağlar, çeviriyi ulus inşasından toplumsal değişime, edebiyatın dönüşümünden siyasal söylemlere uzanan geniş bir yelpazede inceliyor. Kitap, çevirinin nasıl bir güç unsuru, kimlik inşa aracı ya da kültürel etkileşim platformu haline gelebileceğini, somut örnekler üzerinden tartışmaya açıyor. Hem kuramsal hem de uygulamalı yönleriyle ele alınan çeviri olgusu, tarih, edebiyat ve sosyal bilimlerin kesişiminde yeni bir perspektif kazanıyor. Okur, bu metin aracılığıyla çevirinin görünmeyen yüzlerini keşfederken, onun toplumsal hayattaki rolünü daha derinlemesine kavrama fırsatı buluyor.