Jurnal 2.Cilt 1966-1983

Cemil Meriç, düşünce dünyasının derinliklerine yaptığı yolculukları çevirileriyle de okurla buluşturur. Hem Türkçenin hem de çeviri yaptığı dillerin inceliklerine vakıf olan yazar, bu birikimini eserlerine yansıtarak edebiyat ve fikir hayatımıza katkı sunar. Çevirilerinin yanı sıra, ele aldığı yazarlar ve metinler üzerine kaleme aldığı değerlendirmelerle de dikkat çeker. Balzac’ın *Altın Gözlü Kız* adlı eseri, 1835’te yayımlanan üçlemesinin son parçasıdır. Paris’in sosyetesinden kesitler sunan roman, dönemin toplumsal yapısını gözler önüne sererken, karakterler arasındaki karmaşık ilişkiler aracılığıyla aşkın sınırlarını sorgulatır. Meriç’in çevirisi, bu klasik eserin zenginliğini Türkçeye taşırken, yazarın özgün bakış açısını da korur.