Isabel İçin Bir Mandala

Gençlik aşkının peşinden yıllar sonra yola düşen bir adamın öyküsü bu. Polonyalı şair Tadeus, bir zamanlar Portekiz’de kaybolan Isabel’i aramak için dokuz halkalı bir mandala çizer zihninde. Her halka, kadının geçmişine dair bir ipucu barındırır; bir tanıdık, bir anı, bir iz. Ne var ki merkeze yaklaştıkça gerçekler bulanıklaşır, anılar sislenir. Tabucchi, zamanı bir ip gibi bükerek yaşayanlarla ölüleri aynı düzlemde buluşturur. Olaylar somuttan soyuta akar, mekânlar erir, yüzler silikleşir. Belki de Isabel hiç var olmamıştır, belki de sadece ölülerin dünyasında bir gölgedir. Ya da ölüm, sadece görünmez olmaktır – yolda bir dönemeç, ardında kalanların unutuşu.