İnsan Yazdığı Şeydir

Tahsin Yücel, çeviri dünyamızın en önemli isimlerinden biri olarak, yarım yüzyılı aşkın sürede Fransız edebiyatından yüzü aşkın eseri Türkçeye kazandırdı. *İnsan Yazdığı Şeydir*, yazarın hem çevirdiği hem de kaleme aldığı eserler üzerine yazdığı sunuşların bir derlemesi niteliğinde. Kitapta, Balzac’tan Flaubert’e, Camus’dan Barthes’a uzanan geniş bir yelpazede, otuz altı çeviri yapıt için kaleme alınmış yirmi altı yazar sunuşu ile kendi kitaplarına dair elli beş yazı bir araya geliyor. Bu sayfalarda, *Madam Bovary*’nin incelikli dünyasından *Kızıl ile Kara*’nın keskin çizgilerine, *Kamelyalı Kadın*’ın hüzünlü atmosferinden modern klasiklerin derinliklerine uzanan bir yolculuğa çıkıyorsunuz. Yücel’in ustaca kaleme aldığı yorumlar, okurları hem tanıdık eserlerle yeniden buluşturuyor hem de yazarın kendi yapıtlarına dair içtenlikli ve titiz yaklaşımını gözler önüne seriyor. Çevirinin ve yazarlığın kesiştiği.