İnsan Hata Yapar

Prof. Dr. Nurullah Çetin, Osmanlı dönemine ait eserlerin günümüz Türkçesine çevrilmesi sırasında sıkça karşılaşılan okuma hatalarını ele alıyor. Bu çalışma, geçmişten gelen metinlerin aktarımında yapılan yanlışlara dikkat çekmek ve okuyuculara doğru bir bakış açısı kazandırmak amacıyla kaleme alınmış. Yazar, yalnızca başkalarının çalışmalarını değil, kendi katkıda bulunduğu Recaizade Mahmut Ekrem neşrini de samimi bir yaklaşımla değerlendiriyor. Amacı kimseyi incitmek değil, edebiyat dünyasına daha sağlıklı bir okuma alışkanlığı kazandırmak. Eleştirilerin ardında, metinlerin daha iyi anlaşılması için bir rehber olma düşüncesi yatıyor. Okuyucular, bu kitap sayesinde tarihî eserleri okurken karşılaşabilecekleri tuzaklara karşı uyarılıyor.