İlyada

Truva Savaşı’nın on yılını anlatan İlyada, Batı Anadolu’nun kadim topraklarında geçen bir destan olarak yalnızca Yunan kültürünün değil, Anadolu’nun da ortak mirasıdır. 1962’de dilimize çevrilmiş olsa da, eski çevirilerdeki bazı yanlışlar ve eksiklikler, metnin özüne sadık kalınmadığı endişesini doğurmuştu. Bu kaygıyla, destanın aslına en yakın hâlini sunmak için yeniden yola çıkıldı. Homeros’un dizelerini, Eski Yunanca’dan titizlikle aktarırken, okurun hem destanın büyüsüne kapılmasını hem de anlatının derinliğini hissetmesini amaçladık. Troia’nın kalıntılarıyla bugün hâlâ ayakta durduğu Çanakkale topraklarında yaşanan bu savaş, yalnızca bir kahramanlık öyküsü değil, aynı zamanda insanlığın acılarına, tutkularına ve zaaflarına dair zamansız bir aynadır. Bu çalışma, geçmişle bugün arasında köprü kurarken, destanın özgün sesini günümüz Türkçesiyle buluşturuyor.