İletişim

Şeyh Galip’in *Hüsn ü Aşk* adlı eseri, Türk edebiyatının en derinlikli ve çok katmanlı metinlerinden biri olarak uzun süre dar bir bakış açısıyla ele alındı. Çoğu çeviri ve yorum, bu zengin yapıtı yalnızca tasavvufi bir alegori olarak gördü; oysa eser, Hint üslubunun (Sebk-i Hindi) karmaşık imgeleri, tarihsel derinliği ve estetik zenginliğiyle çok daha fazlasını barındırıyor. Altı ay süren yoğun bir düşünsel süreç sonucunda ortaya çıkan bu şiir anıtı, fantastik ve şiirsel boyutlarıyla tasavvufi yönünden hiç de geri kalmayan bir bütünlük sunuyor. Kitapta, eserin günümüz Türkçesine aktarılmış hali iki sütun halinde veriliyor: sol sayfada orijinal metnin Latin harfleriyle okunuşu, sağ sayfada ise nesre dönüştürülmüş hali yer alıyor. Her beyitin anlaşılmasını kolaylaştırmak için 454 ayrıntılı not ve açıklama, ilgili bölümlerin altında okuyucuya rehberlik ediyor. Bu kapsamlı çalışma, *Hüsn ü Aşk*’ın yalnızca.