İberistan-I Almani & Namıdiğer Almancadan Mütercem Yüz Doksan Hikaye

19. yüzyılın sonlarında, Osmanlı'nın modernleşme çabaları içinde çocuk edebiyatı da yeni bir soluk kazanmıştı. Bu dönemin gözden kaçmış hazinelerinden biri, Keçecizade Macit Paşa'nın kaleminden çıkan *İberistan-ı Almani* adlı eser. Alman yazar Christoph von Schmid'in öykülerini 1890 yılında Türkçeye kazandıran Paşa, dönemin eğitim anlayışına uygun olarak, ahlaki derslerle bezeli 190 kısa hikâyeye yer vermiş. Her öykünün sonunda, çocukların zihninde iz bırakacak, manzum bir ibret dersi bulunuyor; bu da metinleri hem eğitici hem de akılda kalıcı kılıyor. Tanzimat'ın getirdiği yenilikler arasında, çocuğa yönelik özel bir edebiyatın yeşermeye başladığı yıllarda çevrilen bu kitap, dönemin pedagojik yaklaşımlarını yansıtıyor. Dini ve ahlaki değerleri merkeze alan anlatılar, ideal bir birey yetiştirme hedefiyle örülmüş. Çocuk edebiyatı tarihimizde önemli bir köşe taşı sayılabilecek bu eser, hem çeviri.