Hukuk Dilinin Öz Türkçeleşmesi Üzerine

Hukuk dilinin sadeleşmesi ve Türkçeleşmesi üzerine kapsamlı bir inceleme sunan bu eser, alanında önemli bir boşluğu dolduruyor. Yazar, öz Türkçe kullanımının hukuk metinlerindeki uygulama biçimlerini ele alırken, yaygın hataları ve tartışmalı örnekleri detaylı bir şekilde irdeliyor. Yanlış çevirilerden dili yoksullaştıran tercihlere, unutulan kavramlardan kardeş kelimeler arasındaki kopukluklara kadar pek çok sorunu masaya yatırıyor. Kitap, sıfat tamlamalarının işlevsiz kalmasına yol açan öz Türkçeleştirmeleri de mercek altına alıyor. Yabancı kökenli kelimelerin terk edilmesinin ve yeni karşılıkların benimsenmesinin ardındaki nedenleri analiz ederken, hukuk dilinin geleceğine dair değerlendirmelerde bulunuyor. Ek bölümlerde imla kuralları ve "anayasa" kavramı üzerinden yapılan örneklemelerle konu somutlaştırılıyor. Akademik titizlikle hazırlanan bu çalışma, hukukçuların, dilbilimcilerin ve Türkçe.