Hernani

Cemil Meriç, çevirileriyle Türk düşünce dünyasına derin izler bırakan bir isim. Hem Türkçenin hem de çevirdiği dillerin inceliklerine hakimiyeti, onun metinlere kattığı özgün yorumu gözler önüne serer. Bu titizlikle hazırladığı eserlerden biri de Victor Hugo’nun *Hernani*si. 1830’da yazılan ve aynı yıl sahnelenen oyun, Hugo’nun romantik akıma yön veren ilk çalışmalarından biri olarak öne çıkar. Klasik edebiyat anlayışına meydan okuyan bu eser, 16. yüzyıl İspanyasında geçen, tutku ve intikam dolu bir aşk üçgenini konu alır. Bir kral, bir dük ve bir haydut; aynı kadına duydukları aşkla birbirlerine düşerken, hikâye beklenmedik bir gerilimle ilerler. Hugo’nun kalemi, dönemin tiyatro anlayışını sarsan bu oyunla geniş kitlelere ulaşır ve edebiyat tarihinde önemli bir yer edinir.