Her Boydan

Can Yücel’in *Her Boydan*’da topladığı şiirler, sanki kendi sesinden dökülmüş gibi duruyor. Başkalarının dizelerine kendi ruhunu katarken, "ben mi söyledim yoksa o mu" diye sordurtuyor insana. Şairin, bir yabancı dilin derinliğini Türkçe’nin sıcaklığıyla buluşturması, iki farklı dünyayı tek nefeste yaşatması gibi bir şey. Her satırda, bir dilin inceliğiyle başka bir dilin özgürlüğünün kesiştiği, insanın içine işleyen bir yakınlık var. Yücel’in çevirileri, sadece sözcükleri değil, duyguları da aktarıyor; bir şairin başka bir şaire dokunuşu gibi, hem samimi hem de büyüleyici.