Hayatım

Marc Chagall’ın kaleminden dökülen *Hayatım*, bir sanatçının dünyaya gelişinin sıradışı öyküsünü anlatıyor. İlk sayfalarda, beklenmedik bir yangınla "ölü doğan" bir bebeğin mucizevi dirilişine tanık oluyoruz. Bu, Chagall’ın kendi hayatına dair ilk izlenimlerinden yalnızca biri. Ardından, çocukluğunun geçtiği Vitebsk sokakları, ailesinin gölgesi ve renklerle dolu anıları, ressamın fırçasından dökülen imgeler gibi, kelimelerle yeniden canlanıyor. Chagall, anlatısında resimlerinin ötesine geçerek, sanatın yalnızca teknik değil, bir bakış açısı olduğunu vurguluyor. Sözcükleri, tuvalindeki renkler gibi kullanıyor; bazen gerçeküstü, bazen hüzünlü, ama her zaman kendine özgü. İsmet Birkan’ın çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu kitap, Chagall’ın özel çizimleriyle de zenginleşiyor. Ressamın deyişiyle: "Bu satırlar, tablolarımdaki gizli bir köşeye saklanmış gibi; belki bir figürün kıyafetine, belki bir müzisyenin.