Harezm Türkçesi Kur’an Tercümesi

İran’ın Meşhed kentindeki kutsal kütüphanede saklanan, 14. yüzyıla ait nadir bir el yazması, Türk dilinin en eski Kur’an çevirilerinden biri olarak dikkat çekiyor. 737 yılında tamamlanan bu eser, Harezm Türkçesinin izlerini taşıyan, Sad Suresi’nden itibaren Kur’an’ın tamamını kapsayan satır arası bir tercüme ve tefsir niteliği taşıyor. Şeyh Yusuf’un oğlu hattat Muhammed’in imzasını taşıyan 361 yapraklık bu değerli nüsha, Türkçenin erken dönem yazılı kaynakları arasında özel bir yer tutuyor. Dr. Yaşar Şimşek’in titiz çalışması, bu eşsiz eseri günümüz okurlarıyla buluşturuyor. İki ciltlik inceleme, önce Türkçenin en eski Kur’an çevirilerine genel bir bakış sunuyor, ardından metnin özelliklerini, çeviri yöntemini ve kaynaklarını ayrıntılı olarak ele alıyor. İlk ciltte, el yazmasının transkripsiyonlu metni yer alırken, ikinci cilt söz varlığını içeren kapsamlı bir dizinle tamamlanıyor. Dil tarihi ve kültür.