Hangi İslam?

Jacques Berque, yaşamının son dönemlerinde Batı ile İslam dünyası arasındaki derin uçurumu ve bu iki medeniyetin karşılıklı algılarını mercek altına aldı. Avrupa televizyonlarında yaptığı konuşmalarda, Akdeniz’in kuzey ve güney yakaları arasındaki kültürel ve tarihsel kopuşun kökenlerine inerek, bu ayrılığı aşmaya yönelik çözüm önerilerini paylaştı. Ölümünden yalnızca bir hafta önce, İsviçre’de yayımlanan bir dergide kaleme aldığı *"Hangi İslam?"* başlıklı makalesindeyse, güncelliğini hiç yitirmeyen bir sorunsalı ustaca ele aldı. Berque, İslam’ın farklı yüzlerini –siyasi, sosyal ve kültürel boyutlarıyla– irdeleyerek, Kur’an çevirileri üzerinden yaptığı çalışmalarla bu karmaşık dinin indirgemeci yorumlarına karşı güçlü bir duruş sergiledi. Bu kısa ama yoğun metin, çatışmaların ve kırılmaların gölgesinde geçen bir on yılın izlerini taşır. Hem Batı’da hem de Müslüman toplumlarda sıkça tartışılan İslam.