Hammurabi Yasaları

Hammurabi Yasaları, tarih boyunca sayısız araştırmaya konu olmuş, ancak çoğu çalışmada temel hatalar yapılmıştır. Özellikle Akadca dil bilgisi üzerine Türkçe kaynakların yetersizliği, metinlerin doğru anlaşılmasını engellemiş, hatta ilk maddenin bile yanlış çevrilmesine yol açmıştır. Bu eksikliği gidermek amacıyla, eldeki tüm imkânlar kullanılarak kapsamlı bir çalışma hazırlandı. Sümerce ve Akadca işaret listeleri ile dil bilgisi kuralları yeniden ele alınırken, Hammurabi Yasaları da titizlikle tercüme edildi. Atalarımızın "Bil ki öğret, bilmezsen öğren" sözünü ilke edinen bu çalışma, Eski Asurca başta olmak üzere Akadcanın farklı lehçeleri arasındaki ayrımları da net bir şekilde ortaya koyuyor. Alanında yapılmış en önemli dil bilgisi kaynakları incelenerek, hem akademik hem de genel okur için anlaşılır bir rehber sunuluyor. Tarihin en eski yazılı hukuk metinlerinden biri, artık daha doğru ve derinlemesine kavranabiliyor.