Hammer Seyahatnamesi

1804 yazında, Avusturyalı tarihçi Joseph von Hammer, Prusya ve İngiltere’den iki diplomatla birlikte Osmanlı topraklarında on dört gün süren bir yolculuğa çıkar. İstanbul’dan Bursa’ya, Uludağ’ın eteklerinden İznik ve İzmit üzerinden dönüş rotası, adeta geçmişin izlerini sürmek gibidir. Hammer’ın notları, yalnızca gördüğü yerleri değil, o topraklara sinmiş tarihin fısıltılarını da aktarır. İlginç olan, bu gezinin izlediği yolun, yıllar önce Evliya Çelebi’nin adımlarını takip etmesi. Okuyucu, Hammer’ın satırlarında hem Osmanlı’nın renkli atmosferini hem de iki büyük seyyahın bakış açılarının kesiştiğini fark eder. Nilüfer Epçeli’nin Almanca aslından çevirdiği bu metin, geçmişle bugün arasında bir köprü kurarken, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın da gölgesini taşır. Antik çağlardan modern döneme uzanan bir yolculukta, su sesleri ve anılar arasında kaybolmak isteyenler için.