Hafız Nuri Efendi’nin Terceme-i Ahvali

19. yüzyılın ortalarında, Osmanlı'nın Girit Adası'nda görev yapan kadı Hafız Nuri Efendi'nin kaleminden çıkan anılar, tarihin tozlu sayfalarından günümüze ışık tutuyor. 1856'daki yıkıcı depremin gölgesinde geçen günlerini ve adalet arayışındaki çetin yolculuğunu, kendi ifadeleriyle aktardığı bu eser, dönemin sosyal ve insani gerçeklerine ayna tutuyor. Şebnem Şerife Ördek'in titiz çalışmasıyla gün yüzüne çıkarılan *Terceme-i Ahvâlim*, sadece bir bireyin değil, bir dönemin sesini duyuruyor. Okuyucu, Nuri Efendi'nin gözünden Girit'in acılarını, umutlarını ve kadim Osmanlı düzeninin izlerini sürerken, tarihle samimi bir diyalog kurmanın kapısını aralıyor.