Günümüz Diliyle İstanbul’un Sessiz Kitabeleri

İstanbul’un sokaklarında yürürken, gözümüzün önünden akıp giden tarihi anıtların üzerindeki yazılar çoğu zaman fark edilmez. Oysa bu kitabeler, geçmişin izlerini taşıyan, çoğunlukla süslü hatlarla yazılmış ve Osmanlı Türkçesiyle örülmüş gizemli mesajlar gibidir. Her biri, şehrin derinliklerine gömülü hikâyeleri fısıldar; ne var ki bu dili çözmek, herkes için kolay değildir. Rüknü Özkök’ün çalışması, İstanbul’un tarihi yarımadasında yer alan altmıştan fazla anıtın kitabelerini günümüz alfabesi ve sade bir Türkçeyle yeniden sunuyor. Yazar, bu yazıları okurken sadece çevirmekle kalmıyor, aynı zamanda her bir anıtın ardındaki öyküyü, dönemin ruhunu ve kültürel bağlamını da aktarıyor. Böylece, taşların üzerinde sessizce duran kelimeler, anlam kazanıp canlanıyor. Tarihin tozlu sayfaları, günümüz okurunun gözünde yeniden şekilleniyor.