Günümüz Afganistanlı Özbek Şairleri

Afganistan’ın Özbek şairlerini bir araya getiren bu kapsamlı çalışma, bölgenin edebi birikimini geniş bir perspektifle sunuyor. Daha önce yapılan benzer çalışmalardan farklı olarak, yüz yirmi sekiz şairin Özbekçe kaleme aldığı şiirleri bir araya getirerek, zengin bir seçki oluşturuyor. Taşkent’te yayımlanan bir eserde otuz üç, Kabil’de hazırlanan bir başkasında ise elli iki şairin yer aldığı düşünüldüğünde, bu kitap alandaki en geniş derleme olarak öne çıkıyor. Şairlerin eserleri, Afganistan Özbekçesiyle orijinal haliyle korunurken, şiirlerin anlamları ve sanatçıların yaşam öyküleri Türkiye Türkçesiyle aktarılıyor. Böylece hem Afganistan hem Özbekistan hem de Türkiye okurları için önemli bir köprü işlevi görüyor. Latin alfabesiyle yazılan metinler, dilin inceliklerini korurken, farklı coğrafyalardaki Türkçe izlerini bir araya getiriyor. Kitapta yer alan şiirler, vatan, kardeşlik ve ortak kültürel miras.