Gözyaşları Arapça-Türkçe Öyküler

Mustafa Lütfi Menfeluti’nin kaleme aldığı *Gözyaşları*, Mısır edebiyatının unutulmaz isimlerinden birinin duygu yüklü öykülerini Türk okuruyla buluşturuyor. Yusuf Bildik ve Ahmet Halil’in çevirisiyle, Hüseyin Örs’ün titiz son okumasından geçen bu derleme, 19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başındaki Mısır toplumunun izlerini taşıyan dokunaklı hikâyelerden oluşuyor. Menfeluti, yanlış yönelimlere kapılan bir toplumu, kaybolan değerleri ve bireysel dramları etkileyici bir anlatımla aktarıyor. Kitap, Arapça öğrenenler için hem dil hem de kültür açısından zengin bir kaynak sunarken, edebiyatseverlere de derinlikli bir okuma deneyimi vaat ediyor. Yalın ama güçlü diliyle, okuyucuyu düşündüren ve duygulandıran bu öyküler, dönemin ruhunu yansıtan bir ayna görevi görüyor.