Gotama Buddha: Pali Metinlerine Göre

Asaf Halet Çelebi, Mevlana'nın rubailerini Türkçeye kazandırdığı bu çalışmayla, şairin mistik evreninin kapılarını aralıyor. Çelebi, Mevlana'nın dizelerinde saklı aşk felsefesini iki ana damarda inceliyor: Bir yanda tevhid inancının derin izlerini taşıyan, saf maneviyatla örülü rubailer; diğer yanda ise tutkulu, coşkulu ve kimi zaman çelişkilerle dolu bir kalbin aynası olan erotik şiirler. Mevlana denince akla ilk Mesnevi gelse de, onun rubailerinin gölgede kaldığına dikkat çeken yazar, bu çevirisiyle şairin daha az bilinen yönlerine ışık tutuyor. Hayyam'ın rubaileri gibi defalarca çevrilmemiş olsa da, Mevlana'nın bu kısa ama yoğun dizeleri, aşkın hem yücelten hem de yıpratan gücünü ustalıkla yansıtıyor. Çelebi'nin titiz çalışması, Mevlana'nın ruhundaki karmaşık duygu ve düşünceleri, özgün bir bakış açısıyla okurla buluşturuyor.