Görsel-İşitsel Çeviri Eğitimi

Türkiye’de çeviribilim yazını son dönemde önemli bir ivme kazandı; alanında uzman akademisyenlerin sayısındaki artış, özgün çalışmaların da çeşitlenmesini sağladı. Ancak görsel-işitsel çeviri eğitimi gibi belirli bir alt dalda üretilen kaynaklar, diğer alanlara kıyasla hala sınırlı kalıyor. Bu kitap, tam da bu boşluğu doldurmayı hedefliyor. Teknolojik gelişmelerin ve değişen ihtiyaçların şekillendirdiği görsel-işitsel çeviri pratiğini, geleneksel yaklaşımların ötesine taşıyan yenilikçi bir bakış sunuyor. Kuramsal çerçeve ile uygulamayı dengeli bir şekilde bir araya getiren eser, her bölümde okuyucuya zengin akademik referanslar ve somut örnekler sunuyor. Film ve dizi sahnelerinden seçilen kesitler, çeviri sorunlarını daha anlaşılır kılarken, eğitmenler için adeta hazır bir ders programı niteliği taşıyor. Kitap, yalnızca belirli bir eğitim ortamına yönelik değil; farklı koşullarda çalışan akademisyenler ve.