Gitanjali

Rabindranath Tagore, 1912’de İngiltere’ye yaptığı yolculuk sırasında, gemide geçirdiği günleri Bengalcadan İngilizceye şiir çevirileriyle değerlendirir. Bu çalışma, onun hem modern Hindistan’ın en önemli şairi hem de dünya edebiyatının saygın bir ismi olarak tanınmasının ilk adımı olur. Şiirleri önce William Butler Yeats ve Ezra Pound’un dikkatini çeker; onlar aracılığıyla İngiliz edebiyat çevrelerinde yankı bulur. Yeats, *Gitanjali*’nin ilk baskısına yazdığı önsözde Tagore’un dizelerinin, kendi hayalini kurduğu dünyayı yansıttığını belirtir. Pound ise onu Dante ile eşdeğer görür. Kısa süre sonra, 1913’te Tagore’a Nobel Edebiyat Ödülü verilir. Ardından şiirleri Avrupa’dan Latin Amerika’ya kadar pek çok dile çevrilir ve geniş bir okur kitlesine ulaşır. Tagore’un uluslararası alanda kazandığı üne giden yolda en önemli durak olan *Gitanjali*, W. B. Yeats’in etkileyici önsözüyle birlikte Türkçede.