Gitanjali İlahiler

Rabindranath Tagore’un en bilinen eseri *Gitanjali*, Bülent Ecevit’in özenli çevirisiyle yeniden Türk okuruyla buluşuyor. Ecevit, siyasi yaşamının yanı sıra şiir ve çeviriyle de derin izler bırakan bir isimdi; özellikle Hint kültürüne ve Bengal diline olan ilgisi, onu Tagore’un evrensel insani değerler taşıyan dizeleriyle buluşturdu. Yoksulluğun acısını yüreğinde hisseden, sevgi ve umudu şiirlerinde işleyen Tagore, *Gitanjali*’yi önce İngilizceye kendisi kazandırmış, bu eser de ona 1913’te Nobel Edebiyat Ödülü’nü getirmişti. Ecevit’in 1941’de Türkçeye aktardığı bu derinlikli şiirler, aradan geçen onlarca yıla rağmen tazeliğini koruyor. Tagore’un ruhani arayışını ve insanın içsel yolculuğunu yansıtan dizeler, Ecevit’in şair duyarlılığıyla birleşerek dilimize yeniden hayat buluyor.