Gerçi Rum İsek de Rumca Bilmez Türkçe Söyleriz

19. yüzyılın sonlarında yazılmış bir şiirin ilk mısralarından esinlenen bu çalışma, Anadolu’nun gölgede kalmış bir mirasını gün yüzüne çıkarıyor. 1924’teki mübadeleyle, Ortodoks inancına sahip olmaları nedeniyle Türkiye’den ayrılmak zorunda bırakılan, Türkçe konuşan Karamanlı Rumların hikâyesi, uzun yıllar sadece dar bir akademik çevrenin ilgi alanında kaldı. Yunanistan’daki araştırmacılar, sürgüne gönderilen bu topluluğun yaşlılarıyla tek tek görüşerek zengin bir sözlü tarih arşivi oluşturdu. 1980’lerden itibaren Karamanlı kültürü ve dili, hem bilimsel hem de halka açık çalışmalarla yeniden keşfedilmeye başlandı. Evangelia Balta’nın Türkçeye kazandırılan makaleleri, bu unutulmuş dünyanın kapılarını aralıyor. Osmanlı sicillerindeki mahalle ve dükkân kayıtları, Karamanlıların günlük yaşamına dair somut izler sunarken, onların kaleme aldığı metinler ve anlatılar da modern bir kimliğin nasıl şekillendiğini.