Fethali Kaçar'ın Çağatay Türkçesi Sözlüğü (2 Cilt Takım)

Ferhad Rahimi’nin titiz çalışması, Fethali Kaçar’ın 19. yüzyıl ortalarında kaleme aldığı *Luğat-ı Etrâkiyye* adlı Çağatay Türkçesi-Farsça sözlüğü üzerine kapsamlı bir inceleme sunuyor. İran’da Nasırüddin Şah döneminde üç yılda tamamlanan bu eser, Çağatay Türkçesinin söz varlığını ve dil yapısını aydınlatmak amacıyla derlenmiş. Rahimi, sözlüğü dilbilimsel açıdan ele alarak hem metin okumalarında karşılaşılan güçlükleri aşmayı hem de Türk dilinin tarihsel gelişimine ışık tutmayı hedefliyor. Çalışma, Fethali Kaçar’ın *Senglah*, *Hulâsa-yı Abbâsî*, *Burhân-ı Kâti* gibi dönemin önemli sözlüklerinden yararlanarak oluşturduğu 8578 maddeyi mercek altına alıyor. Bu zengin malzeme, Çağatay Türkçesinin söz dağarcığını anlamak ve benzer eserlerle karşılaştırmak için eşsiz bir kaynak niteliği taşıyor. Türkiye’de ilk kez bu kapsamda ele alınan sözlük, tarihî Türk lehçeleri üzerine yapılan çalışmalara da önemli bir.