Ferhenge Kirmancki (Zazaki)-Tirki & Kırmancca (Zazaca)-Türkçe Sözlük

Vate Yayınları’ndan çıkan *Ferhenge Kırmancki (Zazaca)-Türkçe Sözlük*, alanında kapsamlı bir kaynak olarak öne çıkıyor. Zazaca üzerine uzun yıllardır çalışmalar yürüten Vate Çalışma Grubu’nun titiz emeğiyle hazırlanan bu üçüncü baskı, 16 ayrı toplantıda derlenen ve standartlaştırılan sözcüklerden oluşuyor. Grubun üyeleri, Kuzey Kürdistan’ın farklı bölgelerinden gelen ve 1996’dan bu yana Zazaca’nın yazım kurallarını belirleme, söz varlığını zenginleştirme ve dilin gelişimine katkı sunma amacı taşıyan uzmanlardan meydana geliyor. Yılda iki kez düzenlenen toplantılarda, belirlenen temalar doğrultusunda sözcükler ve terimler detaylıca ele alınıyor. Tartışmalar sonucunda, grubun ortak kararıyla standart kabul edilen biçimlerin yanı sıra, sözcüklerin farklı kullanımlarına da yer veriliyor. Bu yaklaşım, sözlüğü sadece bir başvuru kaynağı olmanın ötesine taşıyor; Zazaca’nın çeşitliliğini ve derinliğini gözler.