Evrad-ı Kadiriyye (Tercüme-Şerh)

Bu eser, Kadirî tarikatının önemli zikir ve dualarını iki ana bölümde bir araya getiriyor. İlk kısım, Abdülkadir Geylânî Hazretleri’ne atfedilen "Evrad-ı Kadiriyye"yi içerirken, ikinci bölümde ise Esmâ-i Hüsnâ’nın manzum bir yorumuna yer veriliyor. Metin, Müstakimzâde’nin 18. yüzyılda yaptığı Türkçe şerh ile zenginleştirilmiş; hem çevriyazısı hem de sadeleştirilmiş hali okuyucuya sunulmuş. Ayrıca, Şeyh Naci’nin salavat tercümeleri de çalışmaya dahil edilerek, metnin anlaşılırlığı artırılmış. Esmâ-i Hüsnâ bölümü ise Latin harfleriyle aktarılmış ve açıklamalı bir şekilde Türkçeye kazandırılmış. Dönemin dil özelliklerini yansıtan bu değerli derleme, hem manevi bir rehber hem de kültürel bir belge niteliği taşıyor.