Eş Benlik & Bir Psikanaliz Çalışması

19. yüzyılın başlarında Osmanlı topraklarında kaleme alınmış, dil öğretimi açısından benzersiz bir eser olan bu kitap, dönemin iletişim ihtiyaçlarına pratik bir çözüm sunuyor. Humus müftüsü Seyyid Ömer Ataullah tarafından yazılan metin, Şam valisinin halkla daha rahat anlaşabilmesi amacıyla hazırlanmış. Günlük konuşma diline yakın bir Arapça kullanılan eserde, fasih Arapçadan halk ağzına uzanan bir köprü kurulmuş. Diyaloglar, sözcük listeleri ve örnek metinlerle zenginleştirilen kitap, o dönemin Suriye’sinde kullanılan Arapçanın canlı bir portresini çiziyor. Türkçe çevirisi de bölgenin dil özelliklerini yansıtan detaylarla dolu. Osmanlı’da Arapça eğitimi ve Arap-Türk lehçelerinin tarihine ışık tutan bu çalışma, dilbilim ve kültür tarihi meraklıları için önemli bir kaynak niteliğinde.