Eḥmet Ḥîlmî El-Qoẋî Û Rehberê Sanî Şerha ‘Eqîda Şêx Eḥmedê Xanî

Kürt edebiyatının kökleri, klasik döneminin çok daha öncesine, din âlimleri ve şeyhlerin kaleme aldığı eserlere dayanır. Bu miras, medreselerde yetişen Kürt âlimlerinin emeğiyle bugünlere ulaşmıştır. Ancak Cumhuriyet’in ilanından sonra gerçekleşen harf devrimi, Arap alfabesiyle yazılmış bu zengin külliyatı yeni kuşaklardan uzaklaştırdı. Artık bu eserleri okumak, anlamak ve geleceğe taşımak neredeyse imkânsız hale geldi. Cevdet Karaman, bu kopukluğu gidermek için önemli bir adım atıyor: Ehmed Hilmi el-Koxî’nin *Rehberü’s-Sanî* adlı eserini, Şeyh Ahmed-i Hani’nin inanç öğretisini açıklayan bu temel metni Latin alfabesine aktarıyor. Amacı, geçmişle bugün arasında bir köprü kurmak, unutulmaya yüz tutmuş bu bilgi birikimini genç araştırmacılar ve meraklılar için erişilebilir kılmak. Eser, sadece bir çeviri değil, aynı zamanda bir belleğin yeniden canlandırılması çabası. Kürt düşünce ve edebiyat tarihinin.