Elveda Makedonya

15. yüzyılın sonlarına doğru Osmanlı topraklarına katılan Makedonya, Anadolu’dan göç eden Türk ailelerle yeni bir kimlik kazandı. Konya ve Karaman yörelerinden gelenler, bu topraklarda kök salarak köyler kurdu; yüzyıllar boyunca geleneklerini, dilini ve inançlarını koruyarak kapalı bir yaşam sürdürdü. Osmanlı’nın beş asır süren hâkimiyeti boyunca Türkçe, bölgedeki Hristiyan esnaf arasında bile yaygınlaştı; bu yüzden Türkler, Makedonca ya da Sırpça öğrenme gereği duymadı. Ancak Osmanlı’nın Balkanlar’dan çekilmesiyle birlikte günlük yaşamda yerel dille iletişim kurma zorunluluğu doğdu. Bu roman, Makedonya’nın Çepelli köyünde 1922’de doğan Hüseyin Niyazi Hasan’ın, yani yazarın ağzından anlatılan gerçek bir yaşam öyküsüne dayanıyor. Türklerin Makedonya’daki varlığı, komşu halklarla ilişkileri, tarihsel mirasın günlük yaşama yansımaları, iç siyasi çekişmeler ve İkinci Dünya Savaşı’nın getirdiği zorluklar, tüm.