Eğitici Öğretici Neşeli Sayılar

17. yüzyılın büyülü şiir hazinesi *Hüsn ü Aşk*, yıllardır dar kalıpların içinde sıkışıp kalmış bir eser. Çoğu çeviri, bu çok katmanlı yapıtı yalnızca tasavvufi bir alegori olarak sunarken, aslında Şeyh Galip’in altı ay süren yoğun bir yaratıcılık sürecinin ürünü olan bu mesnevi, hayal gücünün sınırlarını zorlayan bir evren barındırıyor. Hint üslubunun derinliklerine dalan şair, klasik edebiyatın tüm inceliklerini ustalıkla işlerken, fantastik öğeleriyle de göz kamaştırıyor. Kitapta, her sayfanın solunda orijinal metnin günümüz Türkçesiyle okunuşu yer alırken, sağda aynı beyitlerin düzyazıya aktarılmış hali bulunuyor. Anlaşılmayı kolaylaştırmak için hazırlanan 454 ayrıntılı not ise, dizelerin ardındaki tarihsel, kültürel ve estetik ipuçlarını aydınlatıyor. Bu zengin açıklamalar sayesinde, eserin sadece mistik yönü değil, şiirsel ve anlatısal derinliği de keşfediliyor.