Edepsiz Madam T

Hilda Hilst’in kaleminden dökülen *Edepsiz Madam T*, alışılmışın çok ötesinde bir yolculuk vaat ediyor. Sözcükler, zaman ve mekan sınırlarını zorlarken okurunu da peşinden sürüklüyor; ne bir başlangıç ne de net bir son var burada. Anlatı, parçalanmış cümleler ve bulanık imgelerle ilerliyor, sanki bir rüyanın içinde kaybolmuş gibi hissettiriyor. Yazar, dilin kurallarını eğip bükerek kendi evrenini yaratıyor; her satır, tanıdık olana yabancılaşmanın eşiğinde duruyor. Hilst’in uzun yıllarını geçirdiği akıl hastanesinin gölgesi, bu kısa ama yoğun romanda kendini hissettiriyor. Merdiven altlarından başlayan hikâye, hayvanlaşan karakterler ve iç hesaplaşmalarla dolu bir labirente dönüşüyor. Okur, sayfalar arasında kaybolurken, yazarın cesur provokasyonlarıyla yüzleşmekten kaçamıyor. Brezilya edebiyatının bu sıra dışı sesi, Türkçede ilk kez okurla buluşuyor – hem rahatsız edici hem de büyüleyici bir deneyim sunuyor.