Dün Yabancı Bugün Arkadaş (?) & 60 Yıldır Almanya’da Öykülerde Göç Edenler

Türkiye’den Almanya’ya uzanan göç yolculuğunun altmışıncı yılı geride kaldı. 1961’de başlayan bu serüven, sayısı üç milyona yaklaşan Türklerin, Avrupa’nın kalbinde kök salmasıyla farklı bir boyut kazandı. Oysa başlangıçta yalnızca iş gücü olarak görülen bu insanlar, zamanla kültürleri, dilleri ve hikâyeleriyle birlikte geldiler. Max Frisch’in o ünlü sözü, bu gerçeği özetler: “İşçi aranıyordu, ama gelen insan oldu.” Alman toplumu, beklediği emekten fazlasıyla karşılaştı; Türkler ise yabancı bir ülkede, alışılmadık bir hayata tutunmaya çalıştılar. Uyum süreci, özellikle çocuklar ve gençler için daha sancılıydı. 1970’lerde Almanca bilmeyen Bişam, okulda dışlanmış, “aptal” damgası yemişti. Yıllar sonra, 2000’lerde doğan Çelik ise kusursuz Almanca konuşsa da, aidiyet arayışından kurtulamadı. Aradan geçen on yıllar, göçün izlerini silmedi; sadece biçim değiştirdi. Bu öyküler, sessiz kalanların, kaybolanların ve.