Dublaj & Öcalan'ın Rolü ve PKK Gerçeği

Turgay Şık’ın bu çalışması, sinema ve televizyon dünyasında sıkça karşılaştığımız ancak derinlemesine irdelenmeyen iki önemli konuya odaklanıyor: dublaj ve sesli betimleme. Ülkemizde yaygın olarak kullanılan dublaj, izleyicilerin büyük bir bölümünü doğrudan etkileyen bir uygulama olmasına rağmen, arka planındaki teknik ve kültürel boyutlar yeterince ele alınmıyor. Öte yandan, görme engelli bireyler için hayati önem taşıyan sesli betimleme, henüz hak ettiği yaygınlığa ulaşabilmiş değil. Filmin görsel anlatımını sözlü olarak aktaran bu yöntem, toplumsal farkındalığın artması ve yasal düzenlemelerle desteklenmesi gereken bir alan. Kitap, sesli betimlemenin sadece sinema ile sınırlı kalmayıp, diğer görsel mecralarda da acilen hayata geçirilmesi gerektiğine dikkat çekiyor. Türkiye’de henüz yeni yeni benimsenen bu uygulamanın, medyada daha fazla yer bulması ve kamuoyu nezdinde görünürlüğünün artması, engelli.