Dörtlükler (Ciltli)

12. yüzyılın önde gelen düşünürlerinden Ömer Hayyam, İran coğrafyasında bilim, felsefe ve şiirle yoğrulmuş bir yaşam sürdü. Doğum ve ölüm yılları üzerine farklı görüşler bulunsa da, onun 11. yüzyılın ikinci yarısında dünyaya geldiği, 12. yüzyılın başlarında ise aramızdan ayrıldığı kabul edilir. Matematik ve astronomi alanındaki çalışmalarıyla tanınan Hayyam, asıl ününü rubai türündeki dörtlüklerine borçlu. Bu kısa ama derin şiirler, zamanla pek çok dile çevrilerek dünya edebiyatında yerini aldı. Türkçe’de ise Hayyam’ın dörtlükleri, Yahya Kemal ve Abdülbaki Gölpınarlı gibi usta isimlerin çevirileriyle okurla buluştu. Sabahattin Eyüboğlu’nun kaleme aldığı çeviri de, bu seçkiler arasında öne çıkanlardan biri. Hayyam’ın felsefi derinliği, yaşamın anlamına dair sorgulamaları ve ironik bakış açısını yansıtan dörtlükler, bugün hâlâ zihinlerde yankılanmaya devam ediyor.