Doğuya Seyahat (1898-1912)

Gustav John Ramstedt’in Doğu coğrafyasındaki yolculuklarını anlattığı bu kitap, samimi bir anlatımla okurun karşısına çıkıyor. Yazarın gözlemleri, kimi zaman sohbet havasında aktarılırken, kimi zaman da doğrudan okuyucuya sesleniyor. Çeviride, Ramstedt’in özgün üslubunu bozmamaya özen gösterildi; metin, yazarın sesini yansıtacak şekilde aktarıldı. Seyahat sırasında karşılaştığı kişiler, uğradığı yerler ve kullandığı terimler, dipnotlarla açıklanarak okurun anlaması kolaylaştırıldı. Türklük bilimi çalışmalarına katkı sunması hedeflenen bu eser, dönemin izlerini sürmek isteyenler için önemli bir kaynak niteliği taşıyor.