Dilimizde Sesteş Kelimeler

Türkçenin zengin dokusunda gizlenen sesteş kelimeler, yüzyıllardır dilden dile dolaşan, anlamlarıyla büyüleyen bir olgu. Aynı sesle karşımıza çıkan, fakat kökenleri ve anlamları birbirinden farklı bu sözcükler, dilimizin tarihsel derinliğini gözler önüne seriyor. Ne var ki, Türkiye Türkçesindeki sesteş kelimeleri bir araya getiren kapsamlı bir çalışma uzun süre eksik kaldı. Elinizdeki eser, bu boşluğu doldurmak üzere Reşad Ziya Bey’in 1924’te kaleme aldığı *Lisânımızda Elfâz-ı Müteşâbihe* adlı çalışmadan yola çıkıyor. Orijinali Arap harfleriyle basılan bu değerli kaynak, titiz bir çalışmayla Latin alfabesine aktarıldı. Yazarın kullandığı, günümüz okuyucusunun anlamakta zorlanacağı kimi yabancı kökenli sözcük ve tamlamalar ise köşeli parantez içinde, anlaşılır karşılıklarıyla desteklendi. Ayrıca, eski harfli metinlerle uğraşan araştırmacıların okuma güçlüklerini aşmalarına yardımcı olacak düzenlemeler de.