Deyimlerin Dili

Dil, yalnızca sözcüklerden ibaret değildir; bir milletin düşünce dünyasını, tarihini ve kimliğini de içinde taşır. Aynı kelime farklı dillerde bambaşka çağrışımlar uyandırabilir. Örneğin "taş" dediğimizde Türk zihninde somut bir nesne canlanırken, başka bir dil konuşan için bu sözcük belki de hiçbir anlam ifade etmez. Hatta masum bir deyim bile yabancı bir kulağa tuhaf gelebilir: Hesabı ödemek isteyen İngiliz arkadaşınıza "Burada senin paran geçmez" dediğinizde, o belki de cebindeki sterlinlerle Türk lirası arar durur. Diller, atasözleri, deyimler ve özdeyişlerle zenginleşir. Bu ifadeler, bir toplumun ortak hafızasını, değerlerini ve yaşam tecrübelerini kuşaktan kuşağa aktarır. Dil ve kültür birliği, milletleri ayakta tutan en güçlü bağlardan biridir. Dili kaybolan bir toplum, kimliğini de yitirme tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Bu kitap, Türkçenin renkli dünyasına açılan bir kapı aralıyor. Yüzlerce.