Deryalar Sultanı & Barbaros Hayrettin Paşa Romanı

Yavuz Sultan Selim, Osmanlı tarihinin en etkileyici hükümdarlarından biri olarak bilinir; yalnızca devlet idaresindeki ustalığıyla değil, aynı zamanda şair kimliğiyle de dikkat çeker. Onun kaleme aldığı şiirler arasında Farsça eserler önemli bir yer tutar. Bu dilde yazdığı divan, pek çok el yazması nüshasıyla günümüze ulaşmış ve özellikle 19. yüzyılda büyük ilgi görmüştür. Döneminde birden fazla baskısı yapılan divanın, mensur ve manzum çevirileri de hazırlanmıştır. Bu kitap, Hüseyin Şevket’in Yavuz Sultan Selim’in Farsça divanını Türkçe şiir diliyle yeniden yorumlamasını ele alıyor. Eserde, padişahın kısa yaşam öyküsü ve edebî yönü üzerinde durulurken, çevirmenin hayatı ve çalışmalarına da yer veriliyor. Farsça metnin yanı sıra Latin harfleriyle okunuşu ve manzum çevirisi de titizlikle sunulmuş. Şiirlerin özgün haliyle Türkçe karşılıkları arasındaki bağ, edebî bir köprü kurarak okuyucuya zengin bir deneyim vaat ediyor.