Çukur & Yamaç'ın Dönüşü

1930’ların Sovyetler Birliği’nde, sosyalizmin vaat ettiği parlak geleceğe adanmış dev bir yapının temeli kazılırken, işçilerin, mühendislerin ve bürokratların arasında geçen hikâye, Andrey Platonov’un keskin gözlemleriyle hayat buluyor. İdeallerin kâğıt üstündeki büyüsüyle gerçek dünyanın çamurlu, yorucu ve çoğu zaman anlamsız çabaları arasındaki mesafeyi, absürt diyaloglar ve naif karakterlerin eliyle gözler önüne seren bu roman, dönemin sistemini alaycı bir ustalıkla sorguluyor. Sözde kusursuz bir toplum inşa etme hayali, karakterlerin elinde tuhaf bir komediye dönüşürken, Platonov’un kendine has, çarpıcı dili de okuru derin bir varoluşsal yolculuğa çıkarıyor. Günay Çetao Kızılırmak’ın akıcı çevirisiyle Türkçeye kazandırılan eser, yazarın diğer çalışmalarında olduğu gibi, insanın umutlarıyla gerçekler arasındaki o bitmek bilmeyen gerilimi ustaca işliyor.