Çevirmen

Bu roman, bir insanın iç dünyasına açılan kapıda duruyor; hem kişisel hem de evrensel olanın kesiştiği noktada. Yazar, kendi yaşamından bir kesiti aktarırken, aslında hepimizin ortak duygularına dokunuyor: kaygılar, umutlar, çaresizlikler ve küçük zaferler. Dört farklı kitabın çevirisi üzerinden ilerleyen hikâye, bu yolculuğun sadece bireysel değil, aynı zamanda toplumsal ve tarihsel bir bağlamı olduğunu gösteriyor. Fizilal ile insanlığın ortak serüvenine, el-Mizan ile bölgenin derinliklerine, Barzani’nin hikâyesi ile de yerel gerçeklere uzanıyor. Tüm bu katmanları birbirine bağlayan ise Hz. Peygamber’in yaşamı oluyor; evrenselden kişisele uzanan bir köprü kurarak. Roman, okurunu bu bağlantıların izinde düşünmeye davet ediyor: kendi hikâyemiz, başkalarının hikâyeleriyle nasıl iç içe geçer? Belki de cevap, bu satırlarda saklı.