Çevirmen Psikolojisi

Arap dünyasında dil çalışmaları, özellikle modern dönemde klasik nahiv anlayışına yönelik derin bir sorgulama sürecine girmiştir. Geleneksel dilbilimcilerin de zaman zaman eleştirdiği nahiv, günümüz araştırmacıları tarafından çok daha kapsamlı ve keskin bir bakış açısıyla değerlendiriliyor. Kimileri nahivcilerin yöntemlerini hedef alırken, kimileri doğrudan nahiv kuramını, kimileri de bu alanda yazılmış eserleri mercek altına alıyor. Bu kitap, üç ana bölümden oluşuyor. İlk bölümde, modern dönemdeki dil çalışmalarının genel çerçevesi çizilerek, klasik nahive yönelik eleştirilerin hangi tarihsel ve düşünsel zeminde ortaya çıktığı inceleniyor. İkinci bölüm, asıl odak noktası olan modern dilbilimcilerin nahiv eleştirilerini ayrıntılı bir şekilde ele alıyor. Son bölümde ise bu eleştirilerin dil çalışmalarına ve Arap dünyasındaki dil anlayışına yansımaları irdeleniyor. Nahiv tartışmalarının derinleştiği bu.