Çevirmen Öyküleri - Çevirmen Ne Yaşar Ne Yaşamaz

Aziz Nesin’in unutulmaz eseri *Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz*, ilk olarak radyo tiyatrosu olarak hayata geçti ve kısa sürede büyük bir ilgiyle karşılandı. Bu başarı, eserin sahne oyununa, ardından sinema senaryosuna dönüşmesine vesile oldu. Ne var ki, tiyatro dünyasında sıkça karşılaşılan bir durum burada da yaşandı: telif hakları konusunda yaşanan sıkıntılar, yazarın emeğinin karşılığını tam olarak almasını engelledi. Gazetelerde çizgi roman olarak yayımlanan eser, daha sonra televizyon dizisi olarak da ekranlara taşındı. Zamanla okurların ve çevrenin ısrarlı talepleri, Nesin’i eseri romana dönüştürmeye yöneltti. Kitabın önsözünü kaleme alan Meral Çelen, bu ilginin ardındaki sırrı Yaşar’ın ağzından şöyle dile getiriyor: Herkesin içinde biraz Yaşar’lık varmış. Yaşadığımız olaylar hepimizin hikâyesine dokunduğu için bu kadar seviliyor, aranıyor olmalıyım. Başkalarının başına gelenler olsaydı, beni bu kadar benimser miydiniz acaba?