Çeviriye Kültürel Bakış

Kültür, bir toplumun hafızası, kimliği ve geleceğine açılan kapısıdır. Oktay Sinanoğlu’nun dediği gibi, dil nasıl yürekleri birbirine bağlayan bir köprüyse, kültür de o köprünün ayakta durmasını sağlayan temeldir. André Gide’in vurguladığı üzere, bir toplumun tüm bilgilerini unuttuktan sonra geriye kalan, işte o toplumun gerçek yüzüdür – kültürdür. Nietzsche’nin gözlemlediği gibi, insanları diğerlerinden ayıran, sahip oldukları bu benzersiz değerler bütünüdür. Peyami Safa’nın altını çizdiği gibi, kültürün ilk adımı anadilini doğru ve etkili kullanmaktan geçer; dil olmadan kültür de olmaz. Cicero’nun sözleriyle, kültür, tıpkı ekmek gibi bireyin ve toplumun varoluşu için vazgeçilmezdir. Atatürk’ün de belirttiği üzere, bir milletin ilerlemesinde iki güç etkilidir: vatanı koruyan askerler ve geleceği şekillendiren kültür ordusu. Günümüzde kültür, akademik tartışmalardan günlük sohbetlere kadar her alanda.