Çeviri’Bilirsin & Edebiyatın Gizli Kahramanlığı Hakkında Notlar

Edebiyat dünyasının perde arkasında, sözcükleri bir dilden diğerine ustalıkla taşıyan gizli kahramanlar var: çevirmenler. Fuat Sevimay, yılların deneyimi ve James Joyce gibi "çevrilemez" denen yazarların metinlerini Türkçeye kazandırarak edindiği birikimi, *Çeviri’Bilirsin* adlı kitabında paylaşıyor. Çeviri atölyelerinden, sayısız eserin sayfaları arasında geçen yolculuğundan süzülen bu notlar, hem yeni başlayanlar hem de deneyimli çevirmenler için bir rehber niteliğinde. Her satırında emeğin, sabrın ve yaratıcılığın izleri bulunan kitap, boş sayfayla baş başa kalan her çevirmenin yanında duruyor. Çevirinin sadece kelimeleri aktarmak olmadığını, kültürler arasında köprü kurmanın inceliklerini de barındırdığını gösteriyor. Edebiyatın sessiz kahramanlarına, bu kez sözü onlar alıyor.