Cemşid ü Hurşid

Fatih Sultan Mehmet’in oğlu Cem Sultan’ın kaleminden çıkan *Cemşid ü Hurşid*, İran edebiyatının klasik bir aşk hikâyesinin Türkçeye kazandırılmış manzum bir uyarlamasıdır. Eser, dört ana bölümden oluşarak hem metnin kendisini hem de derinlemesine bir incelemesini sunar. İlk kısımda, Cem Sultan’ın hayatı ve bu çevirinin edebiyatımızdaki yeri ele alınırken, ikinci bölümde *Cemşid ü Hurşid*’in içeriği ve özellikleri tanıtılır. Üçüncü bölümde, farklı versiyonların karşılaştırması yapılarak eserin yapısal ve tematik unsurları irdelenir; nazım biçimi, olay örgüsü, mekân ve zaman gibi unsurlar detaylandırılır. Son bölümde ise metnin kuruluş süreci ve bölüm başlıkları hakkında bilgiler verilir. Kitapta ayrıca transkripsiyon işaretleri, Latin harflerine aktarılmış metin, kapsamlı bir sözlük, özel adlar dizini ve kaynakça gibi ekler de yer alır. Eser, hem edebiyat tarihimizdeki yeri hem de çeviri tekniği açısından.