Cemşid ile Hurşid

15. yüzyılın önemli şair ve devlet adamlarından Cem Sultan, dönemin edebiyatına damga vuran eserler bırakmıştır. *Cemşid ile Hurşid* adlı mesnevisi, bu mirasın en dikkat çekici örneklerinden biridir. Kökeni İran edebiyatına dayanan eser, ilk olarak 14. yüzyılda Selmân-ı Saveci tarafından kaleme alınmış, Cem Sultan ise bu klasik hikâyeyi kendi üslubuyla yeniden şekillendirmiştir. Orijinal metinden çeviri yaparken özgün eklemeler ve çıkarmalarla esere kişisel bir dokunuş katmış, böylece hem geleneksel anlatıyı korumuş hem de ona yeni bir soluk getirmiştir. Dönemin dil ve kültür geçişlerini yansıtan bu çalışma, eski Anadolu Türkçesinin inceliklerini günümüze taşıyan nadir örneklerdendir.