Cami‘ü’l-Hikayat Tercümesi

Nazîr İbrâhîm’in kaleme aldığı bu çalışma, Avfî’nin ünlü hikâye derlemesi *Cevâmi‘ü’l-hikâyât ve Levâmi‘ü’r-rivâyat* adlı eserinin Klasik Türk Edebiyatı’ndaki çevirilerinden birine odaklanıyor. Özellikle tasavvuf ehlinin ve tarikat mensuplarının yararlanması amacıyla hazırlanan kitapta, mütercimin kendi yorum ve eklemeleriyle zenginleştirilmiş hikâyeler yer alıyor. İyilik, kıskançlık, hile gibi evrensel temaların yanı sıra, çeşitli coğrafyalardaki kültürlere dair ilginç bilgiler, bazı hayvanların ve kuşların özellikleri ile makbul sayılan dualar da eserde kendine yer buluyor. Farklı dünyalara açılan kapılar sunan bu derleme, okuyucuyu hem düşündüren hem de şaşırtan bir yolculuğa çıkarıyor.